“空山新雨后 天气晚来秋”王维《山居秋暝》全诗翻译赏析,空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

[译文] 山谷在刚下过一场新雨之后，晚上天气寒凉秋意更浓。明月在松林中洒下一片清辉，清泉在山沟的石头上流淌。

[出自] 王维 《山居秋暝》

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

解释

　　1.王维，约（701-761），字摩诘，蒲州（今山西永济）人。唐代诗人、画家。

　　2.暝：夜，这里指傍晚。

　　3随意：任凭。

　　4.喧：喧哗。

　　5.浣女：洗衣服的姑娘。浣（huàn）：洗。

　　6.春芳歇：春天的芳华衰歇了。歇：尽，消失，消散。

　　7.王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人，此处指诗人自己。

　　8.留：居。

　　9.空山：幽静的山。

　　10.新：刚刚。

【诗文解释】

　　一阵新雨过后，青山翠谷越发显得静幽，夜幕降临，凉风习习，更令人感到秋意浓厚。明亮的月光照映着松林，泉水从石上潺潺流过。竹林中传来阵阵欢声笑语，原来是洗衣少女们归来，莲叶浮动，那是顺流而下的渔舟。尽管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在这美妙的秋色中，依然向往长留。

译文1：

　　空寂的终南山刚下了一场雨后，秋天的黄昏时候降临了。

　　明亮的月光在松树间照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。

　　竹林里传来喧闹声是洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动是打鱼的渔民下船了。

　　任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里。

【韵译】：

　　一场新雨过后，青山特别晴朗，　　秋天的傍晚，天气格外的凉爽。

　　明月透过松林撒落斑驳的静影，　　清泉悄悄地在大石上缓缓流淌。

　　竹林传出归家洗衣女的谈笑声，　　莲蓬移动了，渔舟正上岸收网。

　　尽管春天的芳菲已经消散而去，　　游子在秋色中，自可留连徜徉。

译文2：

刚刚把一阵新雨送走， 青山翠谷格外空旷清幽。

夜幕降临，凉风悠悠， 使人感到秋意浓厚。

皎洁的明月在松间浮游，苍松把月光染得碧油油。

月下的山泉清澈、亮透，一鸿鸿地从石上潺潺奔流。

静静的竹林忽然间喧闹不休，是洗衣女一路笑声回到村口。

小河上莲叶纷披银珠儿乱抖，是顺流而下载满月色的渔舟。

任凭春天的花草凋谢已久， 再不是万紫千红的气候，

为什么我仍然长往不走？山中的秋色呵美如醇酒。

赏析：

此诗为王维山....